Je veux ici remercier Monsieur Kenneth Olsson (Université de Stockholm) qui a librement choisi de travailler sur le livre intitulé : La Déchirure, Algérie de mon père, France de mon enfance, dont je suis l'humble auteur. Cet homme, qui maîtrise parfaitement la langue française, m'avait appelé un soir chez-moi. Il avait obtenu mes coordonnées par l'intermédiaire de la maison d'édition. Après les présentations, il m'a d'emblée informé qu'il souhaitait approfondir mon livre - qu'il trouvait explicite sur certains aspects culturels et littéraires spécifiques - en le prenant comme support de travail, pour étayer et argumenter une thèse en Doctorat qu'il devait produire. Et puis, il m'a dit sur un ton plus qu'étonné : Je ne comprends pas, car je suis à la recherche de critiques dans la presse française et je ne trouve nullement celles concernant votre livre. Bien sûr, j'ai souri. La France n'est pas la Suède. Et puis, je l'informai : Vous savez, cher monsieur, nous sommes en France, pas en Suède. Je suis issu des banlieues françaises et les discriminations et les marginalisations sont monnaies courantes. On ne veut pas que des types comme moi sortent des ghettos intellectuels et géographiques dans lesquels on les a confinés. C'est pour ces raisons que les puissants lobbies français nous barrent la route. On ne doit pas réussir, sauf pour un tout petit nombre. Doué d'une grande intelligence, il comprit vite et ne m'interrogea plus à ce sujet.

Preuve évidente que le monde entier s'interroge sur ce qui se passe en France, ce qui s'y déroule, et est inquiet. Dans un pays où l'extrême droite (fascisante) recueille jusqu'à près de 20 % des voix, on peut effectivement se demander où va cette France désoeuvrée, perdue et sans âme. C'est bien pour toutes ces raisons que j'en veux personnellement au Président Nicolas sarkozy (et je ne suis pas le seul) d'avoir creusé un peu plus le fossé entre les Français dits de souche et les Français dits issus de l'immigration, notamment ceux d'origine et de confession musulmane. Les énormes potentialités qui existent dans les banlieues françaises ont été gâchées. A tel point que bien des pays industrialisés et développés s'en étonnent. Seule la France reste ignorante à ce sujet. Quel gâchis et quel dommage !

Et merci encore à Kenneth Olsson pour son travail remarquable sur mon roman parce qu'il met en évidence les souffrances du déracinement, les souffrances de vouloir rassembler en soi deux cultures et les souffrances de vouloir démontrer que les religions ne devraient pas être ennemies et désunies mais amies et unies par les valeurs universelles qu'elles enseignent toutes. Et finalement, l'humanisme sans lequel nous ne serions pas des êtres humains.

Touhami Moualek

Chargé le document (en PDF) par le lien si-dessous :

Le discours beur comme positionnement littéraire Kenneth Olsson ...

su.diva-portal.org/smash/get/diva2:454828/FULLTEXT01